-
1 pop
I [pɔp] 1. сущ.1) хлопок (отрывистый звук лопающегося пакета, пистона, открывающего предохранительного клапана, пробки и т. п.)Syn:plop 1.2)а) выстрел, звук выстрелаSyn:б) пистолет3) удар, шлепок, пощёчина ( и соответствующий звук)- at a popSyn:4) заход, раз, попытка; очередьSyn:5) нарк. инъекция наркотика6) амер.; канад.; разг. шипучка (сладкий газированный безалкогольный напиток, обычно с фруктовым ароматом)Syn:7) прост. залог, выкуп2. гл.1)а) хлопать, щёлкать, издавать трескHis nerves were so taut, he jumped when the cork popped. — Нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка.
б) вызывать хлопок, щелчокSomebody popped a balloon behind my back. — У меня за спиной кто-то лопнул шарик.
2)а) лопаться с треском, вскрыватьсяCover and simmer until the berries have popped. — Накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут.
б) нагревать ( ягоды), поджаривать ( кукурузные зёрна) до тех пор, пока они не лопнут3) разг.; = pop in; = pop over заходить ненадолгоAt lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. — В обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии.
He has popped over to New York to do his Christmas shopping. — Он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к Рождеству.
A greengrocer popped into a bank near his shop to change a tenner into £1 coins. — Зеленщик забежал в банк рядом со своим магазином, чтобы разменять десятку на монеты по одному фунту.
4) = pop up внезапно появлятьсяThe menu pops up if you double-click on this icon. — Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке.
It was the first thing that popped into her head. — Это была первая мысль, которая пришла ей в голову.
5) = pop out выпучиваться, широко раскрыватьсяto make smb.'s eyes pop брит. / pop out амер. — удивить кого-л.
Mum's eyes popped to see me bringing home the fireman. — Мама очень удивилась, когда он увидела, что я веду домой пожарника.
Her eyes nearly popped out of her head. — У неё чуть глаза из орбит не вылезли.
6) разг. совать, просовыватьI popped in a mint. — Я бросил себе в рот мятную конфетку.
He popped a piece of meat in(to) his mouth and swallowed greedily. — Он бросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил.
Greg popped his head round the door of Cyril's office. — Грег заглянул (просунул голову) в кабинет Сирила.
Syn:7) = off палить, стрелять ( из оружия)He popped off a couple of rounds. — Он дал пару очередей.
8) подстрелитьHe popped a couple of rabbits. — Он подстрелил пару кроликов.
9) бить, наносить ударHe popped me on the head. — Он ударил меня по голове.
10) разг.I popped a couple of sleeper tablets. — Я приняла пару таблеток снотворного.
в) выпиватьSyn:11) разг.; брит. закладывать ( в ломбарде)Syn:12) ( pop for) амер.; разг. платить13) становится заложенным ( об ушах)My ears popped on take off. — Во время взлёта (самолёта) у меня заложило уши.
14) амер. отпускать ( сцепление)He popped the clutch too quickly and stalled the car. — Он слишком резко отпустил сцепление, и машина заглохла.
Syn:••to pop one's clogs брит.; шутл. — отбросить копыта
- pop off- pop on
- pop the question 3. нареч.1) с шумом, с хлопкомPop went the bottle. — Бутылка открылась с шумом.
Pop cracked the guns! — Ружья стреляли хлопками.
- go pop2) внезапно, неожиданноInto that bush pop he goes. — И внезапно он скрылся в кустах.
Syn:II [pɔp] 1. сущ.; разг.1) сокр. от pop music поп-музыка, поп2) сокр. от pop art поп-арт2. прил.1) популярный, рассчитанный или имеющий успех у широкой публикиIII [pɔp] сущ.; разг.pop band / group — поп-группа
1) преим. амер.; = poppaа) папа, отецв) папаша ( в обращении)Hi, Pop. — Привет, папаша.
2)а) милая, родная (нежное обращение к женщине, девушке)Syn:б) девушка, возлюбленная, любовницаIV [pɔp] сущ.; диал.Syn:V [pɔp] = poppycock -
2 clog
[klɔg] 1. сущ.2) затруднение, помеха, препятствие ( для движения)Syn:••2. гл.to pop one's clogs — разг.; шутл. отбросить коньки, дать дуба, загнуться
1) затруднять движение, задерживать, препятствоватьExcessive taxation has been clogging the market. — Высокие налоговые ставки тормозили развитие рынка.
Syn:2) = clog upа) засорять, забивать (чем-л.)The well was clogged up with leaves. — Колодец был засыпан листьями.
The water won't go down, I think the pipe must be clogged up. — Вода не уходит; наверное, труба забита.
It was a speech clogged with clichés. — Это была речь, изобилующая клише.
б) засоряться, забиватьсяWithin a few years the pipes began to clog up. — За пять лет трубы начали забиваться.
3) надевать путы ( на лошадь), стреноживать ( коня)4) носить сабо
См. также в других словарях:
pop one's clogs — (euphemistic) To die • • • Main Entry: ↑clog pop one s clogs see under ↑clog • • • Main Entry: ↑pop … Useful english dictionary
pop one's clogs — ► pop off (or Brit. pop one s clogs) informal die. Main Entry: ↑pop … English terms dictionary
pop one's clogs Brit. — pop one s clogs Brit. informal die. → pop … English new terms dictionary
pop one's clogs — vb British to die. A humorous, sometimes incon gruously light hearted phrase popular e.g. with TV presenters, disc jockeys and other entertainers. Pop here is probably the old slang word for pawn, the suggestion being that when the fam ily member … Contemporary slang
pop one's clogs — verb To die. The old man has popped his clogs finally … Wiktionary
pop one's clogs — This is a euphemistic way of saying that a person is dead. Nobody lives in that house since old Roger popped his clogs … English Idioms & idiomatic expressions
pop one's clogs — Vrb phrs. To die. E.g. I m afraid old Fred has finally popped his clogs … English slang and colloquialisms
pop — Ⅰ. pop [1] ► VERB (popped, popping) 1) make or cause to make a sudden short explosive sound. 2) go or come quickly or unexpectedly. 3) put or place quickly. 4) (of a person s eyes) open wide and appear to bulge. 5) … English terms dictionary
pop off — ► pop off (or Brit. pop one s clogs) informal die. Main Entry: ↑pop … English terms dictionary
pop — vb 1. British to pawn. The word has had this meaning since the 18th century. 2. See pop one s clogs 3a. to take (an illicit drug) orally. The expression refers particularly to amphet amines or barbiturates rather than hallu cinogenics such as LSD … Contemporary slang
pop — pop1 verb (pops, popping, popped) 1》 make or cause to make a sudden sharp explosive sound. 2》 (often pop in/out) go or come for a short time, often without notice. ↘(pop off) informal die. 3》 put or place quickly in a particular position. 4》… … English new terms dictionary